BMV.Team hân hạnh giới thiệu bộ phim
Dịch bởi Đỗ Trinh@BMV.Team Hiệu đính bởi hatieupro@BMV.Team
Hoàng hậu Padmavati
Nhìn Thủ lĩnh của chúng ta kìa!
Trông như ông ấy vừa đi từ Delhi đến Gazni chỉ để ăn với ngủ ấy.
Shareef Pasha, ông ấy đến để bảo chúng ta cùng thực hiện...
ý định tấn công Delhi đấy.
Thần linh ơi, giờ Thủ lĩnh muốn trở thành Sultan* của Delhi! (Dùng để gọi vua của các nước Hồi giáo)
tạo một cuộc nổi loạn chống lại Quốc gia Hồi giáo?
Đây không phải là một cuộc nổi loạn...
tất cả là vì khát vọng của chúng ta.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta sẽ phục tùng Vương quốc Hồi giáo bao lâu chứ?
Giờ ta muốn trờ thành Sultan.
Phải đó! Phải đó!
Là kẻ ngu ngốc xấc xược nào?
Kỳ diệu!
Alauddin! Ngươi mang đến thứ gì vậy?
Chính Ngài đã yêu cầu ta mà.
Ta bảo ngươi kiếm một con đà điểu lúc nào?
Ta chả nhớ gì hết.
Nhưng Alauddin thì không bao giờ quên.
Ngài yêu cầu một chiếc lông chim, ta đã đem đến cả một con đà điểu.
Lông chim à? Ồ, giờ ta nhớ ra rồi...
Giờ người nhớ ra rồi à!
Vì Mehru yêu dấu của ta!
Vâng, vì Mehru.
Mehru!
Vâng, thưa cha!
Nhìn xem ta có quà gì cho con này!
Lạy thánh Allah! Một con đà điểu!
Con yêu cha nhiều lắm!
Ta cũng vậy.
Ta sẽ thưởng cho ngươi vì đã hoàn thành ước nguyện của con gái ta.
Ngươi muốn gì nào?
Ta cược mạng sống của mình để thực hiện mong muốn của ngài.
Giờ, ta muốn điều ngài làm điều ngược lại cho ta...
Không, không!
Ta muốn được kết hôn với Mehrunisa.
Ngươi thông minh đấy nhỉ? Đổi một thứ quý giá để lấy một thứ quý giá khác.
Mọi thứ quý giá đều thuộc về riêng Alauddin.
Ai nói vậy?
Alauddin!
Mehrunisa, con gái của Jalaluddin Khilji...
...nàng có chấp thuận Alauddin Khilji làm chồng của mình không?
Nàng ấy đồng ý!
Shareef Pasha, chú rể đâu rồi?
Nói với hắn là ta đang gọi.
Thần đi tìm anh ta ngay đây ạ.
Alauddin!
Ngươi đang làm gì thế này? Tối nay là lễ cưới của ngươi đấy.
Nếu Thủ lĩnh biết được, ngươi chắc chắn sẽ bị chặt đầu.
Ai sẽ nói với ông ta?
Ông à?
Ông sẽ không đi tố đâu. Ông là bạn nối khố của tôi mà.
Bạn tri kỷ của tôi.
Ông sẽ không bao giờ tố cáo tôi.
Không bao giờ.
Không bao giờ đâu.
Ôi thánh Allah!
Lòng tham muốn sở hữu mọi thứ quý giá của Alauddin,
khiến Mehru và cả bầu trời rùng mình kinh sợ.
Hắn tin rằng những thứ quý giá sẽ đều luôn thuộc về mình...
...nhưng không biết rằng, cách đó hàng ngàn dặm xa về phía đại dương...
tồn tại một vẻ đẹp tuyệt diệu nhất Quả đất...
...công chúa của Singhal.
Mũi tên của nàng đã bắn trúng nó.
Có ai ở đó không?
Có ai không?
Wardhan!
Ngươi làm gì ở đây vào giờ này thế?
Vị khách quan trọng của chúng ta, vua Ratan Singh của Mewar đã đi săn...
Nhưng dường như ngài ấy đã bị lạc trong khu rừng...
Quốc Vương đã ra lệnh tìm kiếm Ngài ấy.
Về báo lại với Quốc vương, vị khách an toàn và đang nghỉ ngơi trong hang động này.
Thần tuân lệnh.
Rút quân về Cung điện.
Người có biết chuỗi ngọc trai này có ý nghĩa gì với ta không?
Người có thể tặng ngài ấy vài ngôi làng là được.
Sao người phải tặng ngài ấy sợi dây chuyền đó chứ?
Người đang cố nói gì thế?
Ta muốn lấy lại sợi dây chuyền đó.
Ta tặng nó cho người như của hồi môn, và người lại cho nó đi như vậy à!?
Đừng lo lắng, Ta còn những sợi dây tương tự như vậy...
Người sẽ vượt đại dương vì chuỗi ngọc trai đó ư?
Chuỗi ngọc trai này được làm đặc biệt từ Singhal.
Không một ai có thể mang được chuỗi ngọc đó về...
và ta cũng chẳng thể lấy lại nó được nữa.
Nàng đến để tạ lỗi với ta à?
Đích ngắm của nàng xuất sắc thật đấy.
Nàng làm thợ săn bị thương thay vì con nai,
đầu tiên là bằng mũi tên, giờ thì bằng ánh mắt.
Cuộc gặp của chúng ta là sự tình cờ, nhưng đôi khi sự tình cờ lại đẹp tựa...
...mảnh đất này của nàng vậy.
Mọi thứ ở đây đều đầy mê hoặc.
Ta nói nãy giờ rồi, mà chúng ta vẫn chưa biết gì về nhau.
Ngài là Ratan Singh, Vua của Mewar.
Làm sao mà nàng biết?
Vì ngài là khách của chúng tôi.
Và đó là cách nàng chào mừng những vị khách của mình.
Điều gì đã mang ngài đến Singhal?
Ta đến mua ngọc trai.
Ngài không mua được đâu, mà phải tự tìm nếu may mắn.
Như cái cách ta tìm thấy nàng à?
Nói cho ta biết về nàng đi, nàng là ai?
Tên của nàng là gì?
Mỗi chiếc lá ở đây đều biết tên của ta.
Ta chắc là ngài sẽ biết thôi.
Cô ấy là công chúa của Singhal...
Padmavati.
Cô ấy đã chăm sóc ngài trong suốt hai ngày qua.
Padmavati.
Thứ lỗi cho ta, Đức vua Ratan Singh.
Trước khi Ngài có thể cảm nhận lòng hiếu khách, lại khiến ngài bị thương.
Con gái ta đã phạm sai lầm nghiêm trọng rồi.
Đó không phải lỗi của Padmavati, Quốc vương Gandharvasen.
Ta đã thấy cô ấy trong cuộc săn.
Ta tự đi theo và chẳng may bị mũi tên bắn trúng.
Ta đến đưa ngài về...
Hãy về Cung điện...
Ta ở trong Cung điện cả đời mình rồi.
Ta thích sự tĩnh lặng của khu rừng này.
Nếu ngài không phiền, cho phép ta ở đây vài ngày nữa.
Đức vua Ratan Singh, ngài đến đây như một vị khách danh giá,
nhưng giờ thì còn gần gũi với chúng ta hơn nữa rồi.
Ta muốn ngài mang về từ Singhal ngọc trai chứ không phải là vết thương.
Ngọc trai của Singhal.
Đây không phải thứ ngài đang tìm kiếm sao?
Ngài đang nghĩ gì thế?
Giờ có được thứ mình muốn rồi, Ngài sẽ trở về Mewar?
Ta phải quay lại đó.
Ngài không thể đi được.
Vết thương của ngài vẫn chưa lành...
Nàng có muốn cùng ta đến Mewar, Padmavati?
Với tư cách là Hoàng hậu,
với sự chúc phúc của cha nàng, Quốc vương Gandharvasen...
Công chúa Padmavati đã kết hôn với Đức vua Ratan Singh và cùng ngài đến Chittor...
Thắp hết nến lên!
Đức vua Ratan Singh đang đến đại điện.
Hoàng hậu Padmavati muôn năm!
Đức vua Ratan Singh muôn năm!
Trong khi Chittor đang hân hoan chúc mừng vị Hoàng hậu mới...
Jalaluddin đã nổi loạn chống lại Vương quốc Hồi Giáo Delhi,
thiết lập triều đại Khilji.
Và tuyên bố lên ngôi vua, trở thành Sultan của Delhi.
Sultan của Delhi, Jalaluddin Khilji...
Sultan vĩ đại!
Nhưng Alauddin cũng đã để mắt đến ngai vàng của Delhi.
Chiếc ngai vàng nhìn từ xa thì có vẻ đẹp, nhưng đừng để bị lừa dối...
Đi cùng với nó luôn là vô vàn rắc rối.
Chúng ta bị bủa vây bởi rất nhiều kẻ thù, và mối đe dọa trước mắt là người Mông Cổ.
Sultan, đánh bại người Mông Cổ dường như là điều không tưởng.
Binh lính của chúng ta chỉ bằng một nửa của chúng.
Nhưng lòng can đảm của chúng ta lớn hơn chúng rất nhiều.
Vậy ngươi đi mà đánh bọn Mông Cổ nhé?
Vì lợi ích của Khiljis, đến Thượng đế ta cũng chiến được tất!
Nói hay lắm!
Giữ lòng nhiệt thành đó trong lồng ngực đi, kẻo ngươi sẽ bị chôn vùi bởi sức nặng của nó đấy.
Thứ lỗi cho thần, nhưng không gì có thể ngăn cản được lòng nhiệt thành của Alauddin.
Ta không cần nghe mấy lời xàm đó, ta chỉ quan tâm đến chiến thắng thôi!
Thần sẽ tấn công Mông Cổ.
Sultan, sự tin tưởng của ngài sẽ là chiến thắng của thần.
Tấn công!
Alauddi đã đánh bại Mông Cổ.
Trong khi đó, Hoàng hậu Padmavati đã dành được sự yêu mến trong khắp thành Chittor.
Cẩn thận đó Suraj Baisa.
Bà còn phải múa Ghoomar nhiều lắm đấy!
Cẩn thận không đau lưng đấy.
Giờ tân Hoàng hậu sẽ biểu diễn Ghoomar.
Hoàng hậu phải thể hiện thật xuất sắc đấy nhé!
Đương nhiên rồi, Suraj Baisa, vì ta sẽ đánh trống cơ mà.
Tham kiến Hoàng hậu!
Kunwar Baisa, ngươi lại bắt đầu nói nhiều quá đấy!
Cứ tự chơi trống một mình đi Badal...
không gã nào được xuất hiện trong khi Hoàng hậu biểu diễn đâu, trừ Đức vua.
Con trai, cậu có thể chơi bất kì loại trống nào cậu muốn trong lễ cưới của cậu.
Đức vua giá lâm!
Họ đang làm phiền nàng sao, Hoàng hậu?
Vị Guru hoàng tộc đang đợi Người ở Đền.
Chúng ta đi chứ?
Kính chào Đức vua!
Padmavati, đây là vị Guru của Hoàng tộc và cũng là quân sư của ta, Raghav Chetan.
Ngài ấy là câu trả lời cho mọi câu hỏi.
Nàng hãy xin người ban phước.
Hoàng hậu có vẻ đẹp thật hoàn mĩ.
Không chỉ xinh đẹp, nàng ấy còn thông minh tuyệt vời.
Hmm...
Vậy điều gì quan trọng hơn với một vị Hoàng hậu? Sắc đẹp hay tài năng?
Cẩn trọng đó Hoàng hậu, nàng đang bị kiểm tra đấy!
Nàng hãy trả lời câu hỏi của ngài đi.
Tài năng.
Và nhan sắc.
Điều đó nằm trong con mắt của người nhìn.
Hãy giải thích rõ hơn.
Người thì thấy Thượng đế trong mọi vật, người thì thấy Ngài trong một vật nào đó.
Hmm...
Miêu tả cuộc đời trong 3 từ?
Tâm linh, tình yêu và sự hi sinh.
Tình yêu là gì?
Một giọt nước mắt hạnh phúc rơi xuống từ đôi mắt của Thượng đế.
Nước mắt là gì?
Là ranh giới mong manh giữa hạnh phúc và khổ đau.
Hạnh phúc là gì?
Là một ảo ảnh.
Ta nghe nói Hoàng hậu rất thông thạo về nghệ thuật chiến tranh.
Vâng.
- Vũ khí mạnh nhất trong một cuộc chiến? - Lòng dũng cảm.
Khoảnh khắc nào khó khăn nhất cuộc đời?
Chờ đợi kết quả sau khi kiểm tra.
Món quà quý giá nhất?
Phước lành!
Đi thôi Hoàng hậu.
♪ Cầu phước lành nhân dịp này... ♪
♪ Hoàng hậu đang đến ♪
♪ Để biểu diễn một bản Ghoomar... ♪
♪ Hãy chào đón Hoàng hậu của chúng ta! ♪
♪ Cùng ta biểu diễn Ghoomar ♪
♪ Quay những vòng mê hoặc theo điệu Ghoomar ♪
♪ Người thương cũng đang ngóng đợi kìa ♪
♪ Má ửng hồng như dáng vẻ của một nàng dâu mới ♪
♪ Trái tim thì lệch nhịp ♪
♪ Mỗi bước chân thì leng keng tiếng vòng ♪
♪ Hãy đến đây đi, Hoàng hậu... ♪
♪ Biểu diễn điệu nhảy Ghoomar! ♪
♪ Trang hoàng lên một bức màn của tình yêu... ♪
♪ ...Nàng nhảy trong giai điệu Ghoomar ♪
♪ Chẳng cần bận tâm đến thế giới xung quanh... ♪
♪ ...Nàng xoay theo điệu nhảy Ghoomar ♪
♪ Người Thương của nàng là vị đế vương ♪
♪ Nàng nhảy theo điệu Ghoomar ♪
Ta quả thực rất may mắn...
Ta đã đến Singhal để tìm ngọc trai, nhưng lại tìm được thứ đáng giá hơn.
Thiếp cũng cảm thấy may mắn...
Trong khi cố gắng săn được một con nai, thiếp lại tìm được cả chúa tể sơn lâm.
Ta muốn đem đến cho nàng hạnh phúc như khi nàng ở Singhal...
nhưng có một thứ ta không thể đem đến cho nàng.
Ta không thể cho nàng đại dương giữa vùng sa mạc này được.
Mắt của Người còn sâu hơn cả đại dương.
Mewar như đang ngấm dần vào trái tim nàng.
Mewar đã có một vị trí trong tim thiếp.
Chuyện gì thế?
Có kẻ đang theo dõi chúng ta?
Chắc là vầng trăng, đang ghen tị với những lời khen dành cho nàng.
Có thể là ai?
Thiếp ngửi thấy mùi đàn hương.
Chỉ có một người ở thành Chittor sử dụng loại hương này.
Tại sao Người lại triệu thần vào giờ này?
Một kẻ phạm tội thì cần phải bị trừng phạt.
Chỉ có vậy thôi ạ?
Việc này có thể đợi đến sáng cơ mà.
Phạm tội tày trời như vậy, phải lập tức đưa ra bản án cho hắn.
Kẻ đó là ai vậy?
Ngươi đấy!
Một người được cả Mewar minh chứng cho phẩm hạnh, là một kẻ tội phạm ư?
Người đã dạy dỗ để Người trở thành Đức vua, là một kẻ tội phạm ư?
Ta đã phạm tội gì?
Ngươi cả gan hành thích Đức vua và Hoàng hậu.
Đây là chuyện dối trá. Người có bằng chứng gì?
- Sujaan Singh. - Có thần!
Vết thương đó từ con dao găm của ta. Bằng chứng này, liệu ngươi vừa lòng chứ?
Ngươi là quân sư của ta, ta đã tin tưởng ngươi!
Ta đã nghĩ ngươi là người ngoan đạo, thì ra chỉ là con sói đội lốt một con cừu.
Ta có thể lệnh tử hình ngươi ngay lập tức!
Nhưng giết một Học giả uyên bác là điều đi ngược quy tắc của ta.
Giam hắn vào ngục! Có thể bóng tối trong ngục thất có thể dạy hắn vài phép tắc.
Thứ lỗi cho thần thiếp, thiếp có vài điều muốn nói với Người.
Khi đạo đức của một người bị vấy bẩn, người đó nên bị lưu đày khỏi xứ này.
Chỉ có một hình phạt mà người đó phải nhận.
Lưu đày.
Ta đồng ý với Hoàng hậu.
Người hỏi về nhân cách của ta?
Ta đã phải nuốt sự sỉ nhục này!
Nhưng ngọn lửa này trong lòng ta sẽ thiêu Chittor thành tro tàn.
Trước khi ta đi, Người có thể chạm chân và xin ban phước lành không?
- Sujaan Singh. - Vâng thưa Bệ hạ.
Ta sẽ rời khỏi cái mảnh đất này.
Nhưng nếu ta không khiến cả Mewar phải quỳ gối xuống
thì ngươi có thể cho rằng Raghav Chetan ta không còn tồn tại nữa.
Rằng hắn ta chỉ còn là một suy nghĩ đã tan biến trong không khí.
Từ ngày cậu trao quyền cai trị Kara cho Alauddin,
thái độ của hắn đã thay đổi hoàn toàn.
Hắn đã tấn công Deogiri mà không hề hỏi đến sự cho phép của cậu...
rồi thay vì quay lại Delhi với chiến lợi phẩm, hắn đã thẳng tiến về Kara.
Itaat nói đúng đấy!
Rồi sẽ có ngày hắn tạo phản thôi.
Khi mà Alauddin cầm gươm chiến đấu vì Sultanate...
thì chúng ta lại ngồi đây và xàm xí.
Nhưng cậu cũng nên cảnh giác với hắn ta đấy!
Alauddin chỉ là công cụ để lấp đầy quốc khố cho Delhi. Thế thôi!
Mai ta sẽ khởi hành đến Kara.
Những gì của ta ta sẽ lấy lại hết thôi.
Tạ ơn Thánh thần!
Nhan sắc của nàng thật lộng lẫy, có thể biến xiềng xích này thành vàng.
Nàng sẽ rất hạnh phúc trong hậu cung của ta, Chitai.
Ngươi chỉ là một tên nô lệ, không phải một vị Vua.
Ngươi không bao giờ có thể khiến công chúa của Deogiri hạnh phúc được đâu.
Nói hay lắm!
Thật là một sự kiêu ngạo bất chấp nỗi sợ hãi!
Nàng vừa có được trái tim ta đấy!
- Chỉ huy! - Hmm...
Kế hoạch của ngài đã thành công.
Lộng lẫy thật đấy!
Sultan đã phải đích thân đến Kara,
Khiljis muôn năm!
Muôn năm!
Alauddin chào đón Sultan của Delhi.
Làm tốt lắm, Thần linh ban phước!
Thần vừa vui mừng cũng vừa ngạc nhiên,
Điều gì mang Người đến Kara mà không một lời thông báo trước?
Đó cũng là câu hỏi của ta đấy.
Sao ngươi lại thẳng tiến đến Kara thay vì quay về Delhi với chiến lợi phẩm?
Hình như là Người không còn tin tưởng thần nữa?
Chỗ của cải mà thần đã chiếm được này, cũng chỉ muốn mang về cho Người.
Thế viên đá này?
Một vật đáng giá.
Một món quà thần tự tặng cho mình.
Tạ ơn Thánh thần!
Viên ngọc quý giá này thuộc về vương miện của Sultan.
Nhưng đừng buồn, Alauddin.
Ta cũng mang đến cho ngươi một món quà quý giá khác.
Tên nô lệ này!
Đặc biệt mang đến cho ngươi!
Hắn có sự tinh ranh của một con sói, và sự nhanh nhẹn của một con báo.
Hắn sẽ phục dịch ngươi rất tốt đấy.
Ngươi có thể kiểm tra hắn.
Hmm...
Tên?
Malik Kafur.
Không phải tên của ngươi, tên mùi hương trên người ngươi kìa.
Hương Cam Chanh.
Ngươi có thể làm được gì cho ta?
Bất kì điều gì.
Ta có hy sinh mạng sống vì ngài.
Vậy ngươi có thể lấy mạng một người cho ta?
- Ta sẵn lòng làm vì ngài. - Hmm.
Vậy, giết những kẻ này đi.
Giết họ sao?
Họ đều là thân tín của ta.
Nực cười đấy! Ta muốn ngươi thân chinh về phía Nam cùng đội quân ngươi đang có.
Còn gì nữa không, chủ nhân?
Các người làm cái quái gì thế?
Người muốn thần kiểm tra hắn cơ mà.
Thần vô cùng hài lòng với món quà của người.
Nhưng đừng buồn, ta có mang đến một món quà khác cho ngươi.
Ikhtiyaar!
Ông chú yêu quý nhất đời của ta!
Khiljis muôn năm!
Muôn năm!
Cuối cùng thì ngươi cũng phản lại Sultanate?
Lịch sử sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi vì đã giết hại cậu của ta.
Sử sách sẽ nói gì hả Amir Khusrau?
Sử sách sẽ gọi nó là yêu cầu của thời đại.
Ngươi nói đúng rồi đấy!
Itaat, cậu bé của ta...
Sultanate cần máu tươi để mở rộng bờ cõi,
và đó là cách để người dân hạnh phúc.
Và cũng là lý do khiến ta phải đoạt lấy ngai vàng này.
Còn giờ, Jalaluddin Khilji cũng nên được chôn cất theo lễ táng của một Sultan.
Sultan của Delhi, Alauddin Khilji...
Muôn năm.
Sultan của Delhi, Alauddin Khilji...
Muôn năm!
Giờ ta mới là Sultan của Delhi.
Đây là viên đá quý mà cha nàng đã cướp từ tay ta...
và hôm nay ta lấy lại cả ngai vàng của ông ta.
Đây không phải truyền thống của mỗi vương triều Delhi Sultanate sao?
Vẫn còn một truyền thống nữa, để cúi đầu trước Sultan.
Hmm...
Không... không..
Đứng lên!
Cầu chúc vinh quang trường tồn cho Đức vua!
Thế sao nhìn nàng buồn thế này?
Giờ nàng đã là Hoàng hậu rồi.
Còn chồng nàng...
Nhìn xem!
Nhìn gì?
Cái vương miện này sao?
Ta đã nhìn thấy nó rất nhiều lần, trên đầu của cha ta.
Cái vương miện này chẳng thủy chung đâu.
Nó luôn phải đổi chủ ấy mà.
Từ đầu cha nàng sang ta, và giờ là nàng.
Nhân dịp vui này, hãy bày tỏ tình yêu kiên định với nhà vua của nàng đi.
Ngay bây giờ!
Kafur!
Malik Kafur!
Có thần!
Vâng, thưa chủ nhân!
Ngươi có nghe thấy tiếng sáo đó không? Hay mỗi ta nghe thấy?
Thần có nghe thấy.
Ai lại đi thổi sáo vào giờ này?
Thần cho nó im luôn nhé?
Không. Âm điệu cũng ra gì đấy. Ngày mai hãy mang hắn đến gặp ta.
Vâng, thần rõ rồi!
Ngài còn gì căn dặn nữa không?
Tinh tế!
Thanh khiết!
Ta có thể chinh phục được tất cả những thứ quý giá, trừ tài năng của ngươi!
Ngươi nói tên ngươi là gì nhỉ? Raghav Chetan.
Dù ngươi là ai, dù ngươi đến từ đâu...
thì ngươi cũng vẫn sẽ là niềm tự hào trên ngai vàng của ta.
Ngươi đang nhìn gì thế?
Quá khứ của ngài.
Lông đà điểu thấm đẫm máu tươi.
Một vương miện nhuộm máu đỏ.
Một vương miện sẽ chinh phục cả thế giới!
Alexander Đại đế!
Ngài sẽ là Alexander kế tiếp!
Nhưng điều này chỉ có thể xảy ra, nếu có nàng ấy bên cạnh.
Ai?
Nàng ấy là một ảo ảnh.
Một tạo phẩm của Thần linh với gương mặt sáng như ánh trăng.
Vẻ đẹp lấp lánh ấy có thể phát sáng rất xa.
Nàng ấy như một bản chất của sự sống.
Một cái nhìn thoáng qua thôi cũng khiến ngài muốn được chiếm hữu.
Vẻ đẹp như vậy chỉ có thể xuất hiện trong giấc mơ được thôi.
Ta có thể chắc chắn rằng, chỉ một ánh nhìn thôi ngài sẽ không bao giờ ngừng nhớ đến.
Nàng ấy có thể thay đổi vận mệnh của ngài.
Nếu ngài chiếm hữu được nàng ấy.
Mewar sẽ thuộc về ngài.
Ấn Độ cũng sẽ là của ngài.
Thế giới sẽ quỳ xuống chân ngài, kể cả thiên đường cũng vậy.
Nhưng nếu không có nàng ấy, ngài sẽ chẳng có gì đâu.
Bất kì thứ gì nàng chạm vào, đều có thể biến thành vàng.
Nàng ấy có thể khiến ngài bất tử.
Nàng ấy là thứ quý giá nhất, nhưng sẽ rất khó để có được.
Tên của nàng ấy - vận mệnh của Alauddin ta là gì?
Hoàng hậu của Chittor, Padmavati.
Padmavati!
Gửi tới Đức vua Ratan Singh xứ Mewar, từ Sultan của Delhi.
Ta gửi đến ngài lời mời tham dự lễ sinh thần của ta.
Cùng với cả Hoàng hậu.
Làm ơn đến tham sự yến tiệc và cho ta cơ hội bày tỏ sự hiếu khách.
Như những vị vua khác...
ngài và Mewar ở dưới sự bảo vệ
của Sikandar-e-Sani (Alexander Đệ nhị).
Chúc ngài những điều tốt lành! Sultan của Delhi, Alauddin Khilji.
Đọc lại lần nữa đi!
Gửi đến ngài từ vua của Delhi...
Về báo lại với Vua của các người, là chúng ta có nhiều thép
hơn là toàn bộ kho vũ khí của ông ta đấy.
Chúng ta vẫn bình an mà chả cần cái sự hậu thuẫn gì ấy.
Khiljis muôn năm. - Hmm.
Đức vua của Chittor đã từ chối lời mời của ngài.
Vậy thì triệu binh và tuyên chiến thôi!
Người nên biết sợ Thánh thần đi.
Padmavati là vợ của người khác rồi.
Malik Kafur, ngươi hãy hỏi xem Hoàng hậu đã chuẩn bị gì cho bữa tối rồi.
Venison, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi...
Với một bữa tối như thế, ta chả thèm ăn vì sợ hãi đấy!
Hmm?
Cũng khó tin thật, Sikandar-e-Sani lại đi động binh chỉ vì nữ nhân.
Ta mở rộng lãnh thổ xong rồi, giờ là lúc nên mở rộng vòng tay mình.
Một cuộc chiến mang tên của một hồng nhan!
Có vấn đề gì thế Tejveer?
Tại sao lại vội vã từ biên giới vào pháo đài thế?
Ta nhận được tin khẩn.
Đội quân của Sultan Alauddin Khilji đang tiến đánh Chittor.
Đội quân của Khilji sẽ sớm vào Chittor.
Ta biết. Chúng ta sẽ chào đón chúng theo cách của người Rajput.
Thông báo cho quân đội, và chuẩn bị lấp đầy các kho lương thực.
- Nhưng người dân đang rất sợ hãi... - Không có gì phải sợ hết.
Tập hợp phụ nữ và trẻ em, đưa họ đến nơi an toàn trong pháo đài.
Gửi tin tức đến các nước láng giềng của chúng ta...
...rằng nếu chúng ta liên thủ, Alauddin sẽ bị đánh bại thôi.
Nếu không, hắn sẽ tấn công và tiêu diệt từng nước một.
Vâng thưa bệ hạ!
Quốc vương!?
Tấn công!
Malik! Giờ thì cuộc chiến này chính đáng đấy!
Hoàn toàn chính xác, Sultan!
Chỉ huy Ulugh Khan, ý kiến của ngươi là gì?
Ta có nên huy động thêm một vài đội quân?
Được ạ.
Nhưng Ulugh Khan, có vẻ không thể vượt qua bức tường của Chittor.
Bất kì kẻ nào không chịu đựng được, tất chỉ có thể bị đánh bại.
Khiljis sẽ không bao giờ chấp nhận thất bại.
Điều động một vài tốp lính đi trước khi mặt trời lặn.
Hãy đánh giá khả năng của những tên Rajputs này.
Thần không hiểu chiến thuật của bọn chúng, khi gửi một tốp lính ít như vậy.
Ngài hãy ra lệnh, chúng ta có nên cản bước chúng?
Cứ để chúng vào!
Ngài cho gọi ta?
Đến lúc giết ngươi rồi đấy!
Quyết định tấn công là không đúng.
Ta đã cảnh báo Ulugh Khan...
Hãy để cho cả vũ trụ biết,
mặt trời của Rajput sẽ sớm bị lụi tàn trước ánh trăng của Khilji thôi.
Thứ lỗi cho thần!
Lòng khao khát thôi thì không đủ để phá vỡ bức tường của Chittor đâu.
Nhưng lòng khao khát này đã giúp ta chinh phục được một nửa Ấn Độ.
Những bức tường này của Chittor không thể cản bước ta đâu.
Nhưng vấn đề thực sự là...
nếu Padmavati không phải thứ quý giá như thế..
thì số lính phải chết hôm nay...
Ta sẽ chặt ngươi đúng bằng số đó!
Ta đói rồi, mang gì ăn lên đi.
Có vẻ Alauddin đã cho quân Delhi đóng ở đây.
Chiến lược của hắn, phô diễn sức mạnh và đe dọa tinh thần đối phương.
Khi nào thì tới Diwali? (Lễ Hội Ánh Sáng)
Thưa ngài, là tuần sau.
Lễ kỷ niệm Diwali năm nay chắc sẽ rất lớn...
vì chúng sẽ mất nửa trận chiến để xem chúng ta ăn mừng.
Vâng thưa bệ hạ.
Nữ hoàng, sao người lại ngồi đây một mình thế?
Dân chúng đang ăn mừng Diwali. Mọi người đang tìm người đấy.
Họ mất trí rồi sao!?
Kẻ thù thì đang bao vây và chúng ta ở đây ăn mừng Diwali!
Người nghĩ bọn họ là kẻ thù của chúng ta sao?
Hãy xem chúng như lính gác cho Chittor.
Chúng không thể bỏ đi, hay vào thành, chỉ có thể đứng đó gác thôi.
- Khiljis muôn năm! - Hmm.
Nếu ngài đang bận thì bọn thần sẽ quay lại sau.
Không cần, chỉ là ít sử sách thôi.
Ta sẽ đốt mấy quyển mà không nhắc đến tên ta.
Vài quyển cũng do ngươi viết đấy, Khusrau.
Nhưng thưa ngài...
Ta muốn lịch sử chỉ ghi nhớ một mình ta!
Ulugh Khan, ngươi đã cắt mọi nguồn cung cấp nước và lương thực cho Chittor chưa?
Rồi ạ.
- Ngươi đã chặn đường hầm bí mật của chúng chưa? - Rồi ạ.
- Cướp bóc dân làng lân cận? - Đã tiến hành, thưa ngài!
Giờ gửi thông báo đến các vua Rajput
là nếu giúp Mewar thì sẽ phải chịu sự phẫn nộ của ta.
Vâng thưa ngài!
Tiêu hủy!
Sultan, đã nhiều ngày không chiến đấu, binh lính đang trở nên bồn chồn.
Nhưng đang trong trận chiến còn gì.
Giữa sự đói khát của chúng và sự kiên nhẫn của chúng ta.
Nhưng cũng cần động viên binh lính của ta. Cần cho họ chút giải trí.
Đấu vật!
Hãy thông báo một trận đấu vật!
Mai ta cũng đến đấu.
Vật nhau nào!
Sultan!
Sáng đi săn, chiều đấu vật...
Đêm thì âm nhạc với trăng hoa một chút...
Cách này hay ho để cổ vũ tinh thần binh lính đấy!
Nhưng ngài cũng nên cân nhắc...
Chúng ta đã rời Delhi được 2 tháng rồi.
Nhưng chúng ta đang gần hơn với Padmavati.
Giống như vẻ đẹp của Ai Cập...
ở đây cũng có một vẻ đẹp thiên thần mà trái tim đập vì ngài.
♪ Trên mảnh đất ngự trị một vẻ đẹp, ♪ ♪ một trái tim khao khát đập vì yêu thương. ♪
♪ Ta cảm thấy một khát khao bỏng ♪ ♪ cháy trong sâu thẳm đáy lòng. ♪
Có tin tức gì từ Sujaan Singh?
Khi nào thì viện binh từ các nước khác đến?
Tất cả các vương quốc đều khước từ ủng hộ và viện trợ chúng ta.
Không ai muốn gây thù với Alauddin.
Giờ chúng ta nên làm gì, Gora Singh?
Tuyên chiến.
Quốc vương, xin người hãy cân nhắc lại.
Làm theo quyết định này, Chittor sẽ lâm vào cuộc chiến khốc liệt.
Quốc vương!
Xin người hãy tỉnh dậy!
Bọn Rajputs đã bắn lửa vào trại của chúng ta.
Vậy đi dập lửa đi, gọi ta dậy khi dập xong rồi.
- Mau đi thôi Quốc vương... - Ngu ngốc, mấy con chim của ta...
Chúng rất quý giá, không nên để bị thương tổn.
Thôi đi!
Đây là lồng của ngươi.
Khiljis muôn năm.
Quân lính đang rất bồn chồn.
Lều trại và lương thực của ta đã bị đốt ra tro.
Binh lính thì sắp chết khát.
Thần có một đề nghị, ngài nên đi gặp binh lính một lần.
Binh lính của chúng ta đang trên bờ vực của sự nổi loạn.
Chúng ta sắp không trụ được ở đây nữa.
Chúng ta sẽ trở về Delhi!
Những người nào muốn quay về, bước lên phía trước!
Lên đây ôm hôn ta một cái rồi sau đó quay về Delhi.
Ulugh Khan?
Chúng ta, những người Khilji, cùng thấy một giấc mơ.
Một ngày nào đó, lá cờ của chúng ta sẽ tung bay trên khắp thế giới.
Chúng ta đã thề sẽ sát cánh bên nhau, cùng đi đến ngày đó.
Vậy mà trong những lúc khó khăn, các người lại muốn từ bỏ!
Vậy thì hãy quên những hoài bão đi!
- Khiljis muôn năm! - Muôn năm!
Sikandar-e-Sani... - Muôn năm!
Quốc Vương, chào mừng ngài tham dự lễ hội Holi! (Lễ hội Sắc màu)
Chúc ngươi những điều tốt lành!
Thần vừa trở về từ kho lương thực.
Chúng ta chỉ còn cầm cự được vài ngày nữa.
Điều này nên chỉ chúng ta biết thôi,
đừng để mọi người hoang mang.
Khó khăn của chúng ta ngày một lớn hơn.
Khó khăn của kẻ thù cũng vậy.
Trận tên lửa vừa rồi sẽ buộc Alauddin rút quân.
Chỉ cần vài ngày nữa.
Cứ tận hưởng Holi đi. Ta phải đi chúc Hoàng hậu nhân lễ Holi đầu tiên của nàng ở đây.
Xin ngài đừng lờ đi hiện thực nguy hiểm trước mắt!
Đây thực sự là vấn đề nghiêm trọng...
Ngươi dường như đã quên mất, Gora Singh.
Người can đảm nhất trong mọi tình huống, chính là một người Rajput.
Người dám đi bộ trên ngọn lửa than hồng, chính là một người Rajput.
Người mà đương đầu với mọi kẻ thù và chiến thắng, chính là một người Rajput.
Người chiến đấu với kẻ thù đến hơi thở cuối cùng, chính là một người Rajput.
Quốc vương!
Đám người này mất trí thật rồi!
Chúng ăn mừng lễ hội trong vòng vây này. Thần thấy chúng phất cờ trên pháo đài.
- Những bột màu bắn lên trong thành Chittor. - Hôm nay là lễ hội Holi.
Mọi người ném bột màu vào nhau để thể hiện tình cảm và cầu chúc may mắn.
Và thậm chí ôm kẻ thù của mình?
Đúng thế!
Thế để ta cũng chơi đùa với kẻ thù.
Với bột màu hay máu?
Trước khi thời tiết chống lại chúng ta, hãy gửi một thỏa thuận đình chiến vào pháo đài.
Đình chiến với Chittor?
- Sao mặt ngươi tái nhợt thế? - Không phải.
Ta sẽ đi gửi thông điệp...
Không phải ngươi, Malik Kafur sẽ đi.
Tùy ngài.
Ra hôm nay là Holi!
Phải có ai đó bôi màu lên ta nữa.
♪ Lễ hội Sắc màu là đây... ♪
♪ Ta sẽ tham dự lễ hội Holi ♪ ♪ với người yêu dấu. ♪
♪ Quệt lên má chàng thật nhiều màu sắc. ♪
Chỉ huy, nhìn kìa!
Có nên bắn hạ hắn không?
Để hắn vào đi, Badal.
Tên đó là Malik Kafur.
Thuộc hạ thân tín nhất của Alauddin. Có người còn gọi hắn là bạn đời của Alauddin,
Gửi Đức vua Ratan Singh, từ Sultan của Delhi.
Ta có thể hiểu người Rajputs của Mewar sẽ không cúi đầu hay ngả kiếm,
Quyết tâm đó thật đáng khen ngợi!
Ta xin được mở rộng cánh tay kết giao bằng hữu với ngài.
Trước khi quay lại Delhi, ta muốn được trải nghiệm lòng hiếu khách của Chittor.
Ta hi vọng ngài chấp nhận yêu cầu đình chiến này!
Ta nhất định sẽ gặp Alauddin.
Hoan nghênh! Sultan của chúng tôi chắc chắn sẽ rất vui mừng.
Nhưng trước khi gặp mặt, ta có vài điều kiện.
Chúng tôi chấp nhận mọi điều kiện của ngài.
Trước hết ngươi cứ nghe đã.
Thỏa thuận này có thể là một âm mưu.
Có thể.
Vậy sao người còn mời Sultan đến pháo đài?
Ta chấp nhận đề nghị của hắn và cũng từ chối nó.
- Làm thế nào.. - Ta đưa ra 2 điều kiện.
Thứ nhất, quân đội của hắn phải rút về Delhi.
Thứ hai, nếu hắn muốn gặp ta, hắn phải vào pháo đài một mình và không có vũ khí.
Nếu hắn chấp nhận điều kiện của người thì sao?
Một kẻ rời Delhi và đóng quân ở đây 6 tháng trong điều kiện nóng khắc nghiệt...
có thể sẽ chấp thuận điều kiện của người.
Ta không nghĩ vậy.
Vua Ram sẽ không bao giờ nghĩ rằng Raavan sẽ cải trang thành hiền nhân.
Tham kiến Quốc vương. Thứ lỗi cho sự thất lễ của thần.
Gì thế Gora Singh?
Sultan vừa gửi một tin nhắn.
Hắn chấp nhận cả 2 điều kiện của ngài.
Để hắn vào.
Bài thánh ca cầu nguyện...
Quân đội đã sẵn sàng quay về Delhi chưa?
Sultan sẵn sàng cho quân đội rời khỏi Chittor?
Rời khỏi tầm nhìn của Chittor, không phải rời khỏi đất của chúng.
Thứ lỗi cho thần, Sultan.
Nhưng vào pháo đài của kẻ thù mà không mang vũ khí thì rất nguy hiểm.
Nguy hiểm!
Ta chấp nhận!
Mỗi nguy hiểm sẽ mang Alauddin đến gần hơn với Padmavati.
Ta chấp nhận.
Nhân tiện thì, Sultan, ngai vàng ở Delhi cũng đang bị nhòm ngó.
Itaat Khan!
Ánh mắt của hắn đầy thù hận, và đầy thèm muốn đối với ngai vàng.
Hắn cũng muốn trở thành Sultan.
Mỗi ngôi sao đều muốn trở thành mặt trăng nhưng làm gì mà thành công đâu.
Giống như thần luôn rất gần người, nhưng không bao giờ lấy được vị trí của Padmavati.
Hoàng hậu Padmavati!
Chào mừng đến pháo đài, Sultan.
Đức vua Ratan Singh!
Xin thứ lỗi, nhưng ta là Thủ lĩnh của quân đội Mewar.
Gora Singh.
Vậy ngươi đang giấu Vua Ratan Singh ở đâu?
Người đang đợi ngài ở trong.
Hôm nay ta thấy rất phấn khởi.
Cảm giác như đang ở đỉnh cao của thế giới!
Tuyệt vời!
Thứ lỗi, nhưng thực ra ta rất ngỡ ngàng khi nhìn thấy ngài.
Sau vài tháng chờ đợi, cuối cùng chúng ta cũng gặp.
Giờ thì ngài ở đây rồi, ngài muốn được chào đón như thế nào?
Như một người bạn thân thiết!
Ta mang cho ngài một món quà quý giá!
Ngài tặng cho bạn mình một thanh kiếm à?
Đó là một trong hai điều kiện của ngài mà. Đến một mình và không vũ khí.
Đây. Giờ ta không vũ khí rồi đấy!
Ta nghe đồn là nó đẹp lắm...
Pháo đài của Chittor!
Thần linh thực sự đã ban phước cho người Rajuts.
Kỹ năng phong phú, điêu luyện! Thật vĩ đại!
Và một kẻ thù chưa từng có nữa!
Chúng ta đi chứ?
Cầu nguyện trước bữa ăn.
Đến lượt ngài.
Sultan!
Hmm...
Cẩn thận đấy Đức vua. Hoàng hậu của ngài đang gặp nguy hiểm đấy!
Đây...
Ta vừa cứu Hoàng hậu của mình rồi.
Hmm...
Ngài đang nhìn ngắm gì thế?
Mặt trời sắp lặn rồi.
Ta đoán là Chittor và Delhi sẽ phải hòa giải trong cuộc chiến này!
Vậy thì, cho phép ta chuẩn bị rời đi đây.
Ngài cứ tự nhiên!
Nhưng trước khi ta đi, ngài nên giới thiệu ta với gia đình đã chứ.
Ta đã giới thiệu ngài với mọi người rồi. Đây là gia đình của ta!
Ờ, đúng vậy.
Nhưng ý ta đang nói đến niềm tự hào của Chittor...
Hoàng hậu Padmavati.
Sao thế? Đề nghị của ta không hợp lý à?
Nói ra điều đó thì thật đáng hổ thẹn đấy, Alauddin.
Chúng ta đối đãi với khách như Thánh thần ở Chittor,
nếu không ngươi đã bị chặt đầu rồi!
Giờ thì Nhà vua cũng gặp nguy rồi.
Kiểm tra đi!
Xin người hãy cân nhắc lại quyết định của mình.
Thần chưa bao giờ đồng ý với điều này. Thật sai lầm!
Nhưng quyết định của ta là đúng đắn cho Mewar, Kunwar Baisa.
Nhưng, Quốc vương...
Quyết định nào của nàng là đúng?
- Thiếp biết được là... - Nàng là Hoàng hậu của Mewar nhưng...
...nàng không được phép nhúng tay vào chính trị.
Đây là quyền của thiếp.
Nhất là, nếu thiếp là lý do khiến Chittor rơi vào chiến tranh.
Vậy cứ để nó xảy ra đi. Chúng ta sẽ chiến đấu trên chiến trường!
Nhưng đừng bao giờ phạm sai lầm khi tự mình quyết định như vậy.
Không bao giờ, Hoàng hậu của ta ạ!
Người cũng phạm một sai lầm.
Khi Người rút kiếm ra, Người nên chặt đầu hắn rồi.
Người đã có cơ hội để thay đổi lịch sử.
Nàng đang nói gì thế?
Nàng biết ta sẽ không tấn công bất kì vị khách không có vũ khí nào ở pháo đài mà.
Thậm chí đó có là ác quỷ,
Lịch sử có thể sang trang mới, nhưng người Rajput sẽ không làm trái nguyên tắc của mình.
Vậy người rút gươm và chém đầu thiếp đi!
Danh dự và nguyên tắc Rajputs sẽ được giữ nguyên vẹn.
Không ai có thể hiểu được nếu nàng ra trình diện trước hắn đâu.
Thế hệ sau sẽ đổ trách nhiệm lên đầu nàng!
Cứ để họ làm vậy đi!
Nếu có thể cứu được bất kì người nào, thì thiếp chấp nhận sự sỉ nhục này!
Hãy để thiếp thực hiện trách nhiệm của một Hoàng hậu.
Đợi ở đây! Đức vua sẽ sớm ra gặp ngài.
Đây à?
Thần Shiva đã uống thuốc độc để có thể cứu thế giới.
Hôm nay người đã quyết định khó khăn này vì Mewar.
Hãy mang nó theo người, Hoàng hậu!
Làn khói thần thánh này sẽ bảo vệ người khỏi con mắt ác quỷ của Sultan.
Đức vua Ratan Singh!
Trong lúc chờ đợi, có một suy nghĩ lóe lên trong đầu ta...
Gora Singh...
Có thần!
Ngài có thể đi được rồi, Alauddin.
Ừ.
Nhưng trước khi về Delhi, cho phép ta bày tỏ sự hiếu khách với ngài.
Ngày mai.
Ta sẽ đợi.
Người mang theo thanh gươm này đi.
Ta được mời đến một bữa ăn, không phải một trận chiến.
Một cơn bão được chờ sẵn ngoài kia, người hãy nghĩ lại.
Người nhất định phải đi sao?
Nàng có muốn lịch sử ghi nhớ rằng, Alauddin Khilji không vũ khí đến Chittor...
...nhưng vua Ratan Singh lại quá sợ hãi để gặp mặt.
Ta hiểu sự lo lắng của nàng.
Nhưng hắn chỉ có một mình, trong khi quân đội đã rút rồi.
Nhưng chúng cũng có thể sẽ quay lại.
Ta sẽ về trước khi mặt trăng lên.
Hmm.
Sultan!
Oh...
Xin chào, bạn của ta!
Ta cứ nghĩ bão bùng thế này ngài sẽ không đến cơ.
Mấy cơn bão thế này thì nhòm nhò gì.
À, đương nhiên.
Đến đây.
Xin mời ngồi!
Ở đây sao?
Đúng thế!
Hôm nay là ngày cuối ta ở Chittor. Ta cảm thấy nôn nao quá.
Hmm...
Ta đã có rất nhiều kỉ niệm ở nơi này.
Rất nhiều quân lính của ta đã chết ở đây, ngay trước mắt ta.
Ngài có nhớ không?
Ngày mà ngài đứng nhìn từ pháo đài ấy.
Những kẻ đáng thương.
Dilnawaz đáng thương!
Con chim nhỏ quý giá của ta!
Ngày mà ngài đốt lều trại của bọn ta, nó đã chết trong đống lửa đó.
Nếu nó còn sống, chắc ngài vẫn sẽ nghe tiếng hót của nó trong giông bão.
Dù sao thì...
Ta cảm thấy có sự liên kết kì lạ với mảnh đất này.
Ta muốn mang nó về cùng ta.
...và cả ngài nữa.
Vậy ra đây là lòng hiếu khách của Khilji?
Nguyên tắc của các người?
Ta thực sự sai lầm khi tin tưởng ngươi, Alauddin.
Thần thánh còn chả tin Alauddin nữa là!
Ngươi cũng từng khiến ta không tin tưởng được.
Ngươi hạ tấm rèm quá nhanh khiến ta còn chưa nhìn được mặt Hoàng hậu.
Giờ thì đừng có từ chối đi cùng ta.
Bởi vì ngươi sẽ là mồi dụ Padmavati đến Delhi.
Không thì ta mang luôn cả Chittor đi cùng với ngươi.
Ngươi sẽ lấy được cả Chittor?
Ngươi có thể khiến ta rời khỏi Chittor, chứ không phải lòng kiêu hãnh của ta.
Ngươi có thể đánh cắp kim cương, chứ không phải sự lấp lánh của nó.
Giam hắn lại.
Ngươi có thể giam giữ ta, nhưng liệu ngươi chứa nổi bão từ Chittor?
Khiljis muôn năm!
Muôn năm!
Kính chào Đức vua!
Hoàng hậu, xin người trở về cung điện.
Ngoài kia bão đang nổi lên...
Xin người đừng lo lắng, Thần linh sẽ che chở cho Đức vua.
Người sẽ trở về bình an vô sự.
Không, Kunwar Baisa.
Ta sẽ chờ ở đây cho đến khi mặt trăng lên.
Nhưng mặt trăng sẽ không lên đâu, hôm nay là Trăng non.
Quốc vương!
Gora Singh, ngươi đang tìm Vua của ngươi à?
Bão thổi hắn đến Delhi rồi.
Hắn vừa bị trục xuất khỏi vương quốc của mình rồi.
Thì ra ngươi chính là người đưa Alauddin đến Chittor!
Tên phản bội này!
Nếu ngươi động một ngón tay vào ta, Vua của ngươi sẽ mất mạng đấy.
Đây là lời nhắn cho Hoàng hậu Padmavati.
Nếu nàng ấy muốn giữ mạng cho Đức vua, thì hãy mau đến đây.
Hỡi Đất Mẹ! Hãy cho chúng con sức mạnh, để bảo vệ lòng kiêu hãnh của Rajputs.
Những ngọn đồi của Mewar, hãy giữ lấy danh dự của chúng ta.
Nhanh lên! Nữ hoàng đang gọi chúng ta.
Nữ hoàng Nagmati vừa gọi tất cả các cung nữ...
Gì thế này?
Sao người lại bôi bùn lên gương?
Trừ khi Đức vua quay về, còn không ta sẽ không soi gương.
- Nhưng thưa Hoàng hậu... - Sao thế?
Nữ Hoàng Nagmati cho gọi tất cả cung nữ...
Và cả người nữa.
Sao người phải gọi chúng thần?
Đi đi!
Nữ hoàng, người đã gọi thần sao?
Ít nhất ngươi cũng nên để ta yên tĩnh mà đau buồn chứ.
Nếu không phải ngươi trục xuất vị Guru Hoàng gia thì ông ta đã không về phe Alauddin.
Còn Chittor sẽ không phải chịu sự đe dọa này.
Đức vua cũng không nằm trong nanh vuốt của kẻ thù. Tất cả là tại ngươi!
Tất cả là tại nhan sắc đáng nguyền rủa của ngươi!
Đâu phải lỗi chỉ từ phía ta?
Cái đẹp trong đôi mắt của kẻ si tình.
Họ cũng đều có lỗi. Và Mewar đang phải trả giá cho điều đó.
Nhưng trước hết thì ngươi hãy chịu phạt trước!
Sao có thể trừng phạt một người không có lỗi?
Ban thuốc độc? Ném xuống giếng? Hay giam vào ngục thất?
Chúng ta sẽ chấp nhận yêu cầu của Sultan và để Padmavati đến đó.
Nữ hoàng, sao người có thể nói vậy?
Giao nộp Hoàng hậu?
Cho tên Sultan đó? Không thể nào!
Nếu không làm vậy, cả Đức vua và Mewar đều không sống sót được.
Nữ hoàng!
Nếu đây là lúc phải dùng biện pháp tuyệt vọng như vậy...
thì tất cả nữ nhân ở Chittor sẽ nhảy vào lửa để bảo vệ phẩm giá cho Hoàng hậu.
Chúng ta sẽ Jauhar! (Tự thiêu)
Chúng ta sẽ không để Hoàng hậu của mình bước chân khỏi pháo đài này.
Ta phải làm sao để thể hiện nỗi đau này cho các người?
Ta sẽ đi.
Hoàng hậu, người nói gì thế?
Ngay cả nữ thần cũng phải bước xuống từ nơi ở của mình để giết những con quỷ.
Ta là ai? Một người chết. Ta sẽ chỉ vượt qua ngưỡng cửa của Chittor.
Nữ hoàng, người quên rằng...
Phụ nữ Rajput cũng mạnh mẽ như những chiến binh.
Đức vua!
Ta đã bảo ngài rồi mà. Ta sẽ khiến Mewar phải quỳ gối.
Ta có thể cảm nhận nỗi đau của ngài, thế nên mới thổi bài này.
Raag Yaman! (Giai điệu cổ điển)
Nó có giảm bớt u sầu trong lòng ngài không?
Không.
Âm nhạc của ngươi từng cảm thấy như gỗ đàn hương.
Thế giờ?
Bốc mùi!
Mùi của kẻ phản quốc!
Ngươi vừa mất vương miện, chứ chưa mất lòng kiêu hãnh nhỉ?
Không đâu, cho đến khi đầu của kẻ thù nằm dưới chân ta.
Không thể đâu.
Sự giận dữ của Raghav Chetan đã quay vào sao không thuận lợi cho ngươi rồi.
Ngươi sẽ phải cúi đầu trước Sultan.
Thổi đi, Yaman.
Hoàng hậu.
Thanh kiếm này đã tuyên thệ bảo vệ niềm kiêu hãnh của Mewari.
Quyết định của Người,
khiến chúng thần tự thấy hổ thẹn.
Xin người hãy chém đầu thần bằng thanh gươm này.
Đây là cách duy nhất để đưa Đức vua quay về.
Người không tin vào khả năng chúng thần sẽ đưa được Ngài trở về sao?
Ta tin!
Nhưng không phải cuộc chiến nào cũng thắng,
lần này chúng ta phải sử dụng chiến thuật khác.
- Thanh kiếm của chúng ta... - Hãy gửi lời nhắn đến Sultan.
Thần không đồng ý với quyết định của Người.
Với tư cách của một người anh...
Đây không phải yêu cầu của một cô em gái, mà là mệnh lệnh của Hoàng hậu xứ Mewar!
Vì sự an toàn của Đức vua Mewar, Hoàng hậu Padmavati đã nhận lời đến đây.
Chúc mừng Sultan! Mong ước của ngài thành hiện thực rồi đấy.
- Đọc tiếp đi... - Vâng.
Nhưng Hoàng hậu có một vài điều kiện.
Hoàng hậu sẽ mang theo 800 vệ binh.
Được.
Họ sẽ ở trong hậu cung, không được một nam nhân vào đặt chân đến.
Cũng được.
Sau khi đến đây, Người sẽ gặp Đức vua trước.
Người sẽ chỉ gặp Sultan sau khi Đức vua được thả ra.
Cũng được nốt.
Và điều kiện cuối cùng,
Cái này thì không thể, Sultan.
Nàng ấy muốn gì?
Hoàng hậu sẽ không rời Chittor trừ phi
đầu của Raghav Chetan được giao cho Người.
Cũng được nốt.
Thế không công bằng, Sultan.
Ngài đừng quên Ngài có được Padmavati đều là công của ta...
Được!
Yêu cầu của Hoàng hậu được chấp nhận!
Có chuyện gì thế, Gora Singh?
Khiljis đã trả lời thư của người.
Alauddin đã chấp nhận tất cả yêu cầu của người.
And còn gửi đến cho người một món quà.
Thứ lỗi cho thần, chúng thần đã nghi ngờ sự nhạy bén của người.
Người đã loại bỏ kẻ thù của mình kể cả khi đang ngồi ở Chittor.
Và giờ là lượt của Sultan.
Nó sẽ là nhiệm vụ bất khả thi nếu không có sự hỗ trợ của ngươi.
Chúng thần đã thề với đấng toàn năng, mỗi thanh kiếm ở Rajputs sẽ tuân theo lệnh của người.
Giờ đi chuẩn bị đi, mai chúng ta khởi hành.
Vâng thưa Hoàng hậu.
Lâu lắm rồi ta không được nhìn thấy mặt của Đức vua.
Trái tim giống như cách rất xa với thế giới.
Hay lắm!
Kể từ khi ta đắm chìm vào tình yêu.
Hay đấy!
Tập trung đi, Khusrau.
Trái tim của ta cứ loạn nhịp liên hồi.
Ta chẳng thể nào mà ngủ nổi với nỗi nhớ mong này.
Đôi mắt thì bồng bềnh ngập giữa mây trời, lấp lánh những giấc mơ.
Tuyệt vời!
Các ngươi thấy không?
Nhà thơ nổi tiếng nhất, Amir Khusrau cũng đã khen thơ của ta.
Nhưng hình như Itaat Khan không thích nó lắm!
Sultan, thần không hiểu được những kiểu thơ như này!
Bởi vì ngươi không hiểu gì về tình yêu đấy!
Ngươi không thể là nhà thơ đâu, chỉ là kẻ hèn nhát thôi.
Sultan nói vậy thôi chứ không có ý gì xúc phạm đâu.
Đây không phải chuyện đùa, mà là sự sỉ nhục. Ta không thể dung thứ được nữa.
Một là ta sống, hai là hắn sống!
Ngươi đang muốn nói gì?
Tối nay là thời điểm thích hợp để ta chiếm lấy ngai vàng.
Trái tim ta như bay tận trời xanh.
Người dấu yêu của ta!
Kể từ khi ta rơi vào lưới tình.
Trái tim ta chẳng còn ở mặt đất này nữa.
Cầu thánh Allah hãy chấp thuận lời cầu nguyện của ta.
Thái y!
Sultan sao rồi?
Ngài ấy vẫn chưa tỉnh.
Hmm...
Mũi tên tẩm độc, nhưng nhờ Thánh Allah, ngài ấy vẫn còn thở.
Thánh kinh cầu nguyện...
Cậu, ta đến hỏi thăm sức khỏe người.
Ngươi đã giết cậu của ta để cướp ngai vàng, giờ đến lượt ta!
Giờ Itaat Khan ta sẽ là Sultan!
Muốn trở thành Sultan, ngươi phải mạnh mẽ và tham vọng hơn thế này cơ!
Cầu Thánh Allah!
Sultan lại bất tỉnh rồi.
Cầu Thánh Allah!
Sultan muôn năm!
Muôn năm!
Hoàng hậu.
Đoàn kiệu đã sẵn sàng.
- Đến tối chúng ta phải... - Sáng mai...
Chúng ta sẽ đến đó khi quân lính Khilji đang bận cầu nguyện.
Như thế sẽ dễ dàng hơn để đến chỗ Đức vua.
Hoàng hậu làm gì vậy?
Bản đồ pháo đài Khilji.
Khi người Rajputs vẩy màu nghệ tây, họ sẽ tắm kẻ thù trong máu.
Sultan!
Xin chúc mừng ngài!
Ngu ngốc! Để ý vết thương.
Có tin tức mới.
Đoàn kiệu từ Chittor vừa đến biên giới của ta.
Hoàng hậu Padmavati sẽ tới đây vào sáng mai.
Vinh quang thuộc về Thánh Thần!
Nàng ấy đến vào lúc mà ta trong điều kiện không thể tự ra chào đón.
Ngài đừng lo Sultan. Thần sẽ đích thân hộ tống Hoàng hậu đến chỗ ngài.
Ta sẽ đón nàng ấy nếu Sultan vắng mặt. Không phải ngươi!
Nếu Sultan muốn vậy.
Ta không muốn bất kì người đàn ông nào lại gần Padmavati.
Quyết định của nàng hợp lý đấy!
Vậy sẽ theo ý ngài!
Hoàng hậu Ấn Độ sẽ tiếp đón Hoàng hậu Chittor.
Tuyệt vời!
Hồi Giáo cầu nguyện...
Thông báo đến Hoàng hậu Chittor rằng Mehrunisa, Hoàng hậu Ấn Độ,
đến đây đón tiếp người.
Người đúng là điều kỳ diệu từ Thánh thần!
Một vẻ đẹp có thể khiến các Thiên Thần cũng phải rung động.
Mà Sultan lại chỉ là một người bình thường.
Và là kẻ tội đồ nữa.
Theo như điều kiện ta đã đặt ra, ta sẽ gặp Đức vua trước.
Và trước khi Người được thả ra, Gora và Sujaan Singh sẽ đi cạnh ta.
Mời người đi lối này!
Các cung nữ hãy bước ra khỏi kiệu...
Malik...
Vâng thưa ngài!
Ngươi có thấy có vết thương nào ngoài trái tim đang chảy máu của ta không?
Không ạ!
Nhớ đấy, không được cho tên lính nào gần đây, khi mà Hoàng hậu đến.
Người cứ yên tâm. Không có ai có thể quấy nhiễu hai người đâu.
Hồi giáo cầu nguyện...
Điện hạ!
Mewar đã thúc thủ trước kẻ thù chưa?
Chưa.
Nàng đã chấp nhận những điều kiện của Sultan chưa?
Thiếp chưa.
Vậy sao nàng ở đây?
Thiếp đến cứu Người.
Mewar cần có Người.
Hoàng hậu, ta đã đến đây rồi. Hãy thả Đức vua ra đi.
Chắc chắn rồi.
Hajuriya, hãy báo cho Sultan rằng ta sẽ đưa Hoàng hậu đến chỗ người ngay.
Vâng.
Giờ hãy nghe ta nói, chúng ta không có nhiều thời gian.
Ta sẽ đưa hai người đến đường hầm bí mật.
Nó sẽ giúp hai người vượt qua biên giới.
Sao người lại giúp chúng ta?
Ta làm việc này vì chính bản thân mình thôi.
Ta đang cứu Sultan khỏi việc phạm thêm những tội ác.
Những người cầu nguyện sắp xong rồi. Chúng ta phải nhanh thôi!
Các người phải rời đi trước khi lính gác quay lại.
Đợi đã, Hoàng hậu.
Ta sẽ không rời đi nếu không gặp được Alauddin.
Ngài sẽ gặp nguy hiểm đấy!
Hoàng hậu cũng gặp nguy hiểm đấy.
Thánh Allah sẽ bảo vệ ta.
Ôi Thần Linh ơi, ngài hãy từ bỏ ý nghĩ đó đi.
Hoàng hậu Mehrunisa, ta là một người Rajput. Chúng ta sẽ không bỏ đi lén lút như vậy.
Ồ!
Đức vua Ratan Singh! Sao ngài đến được chính điện của ta?
Ta đã cảnh cáo ngươi. Ngươi sẽ không thể ngăn được cơn bão từ Chittor đâu.
Ta đúng là xui xẻo! Mỗi lần ta chuẩn bị gặp Padmavati, ngươi lại phá đám.
Ngươi cũng xui xẻo đấy, hôm nay ta không thể bày tỏ lòng hiếu khách với ngươi rồi.
Ngươi chả bao giờ xứng là chủ nhà cả!
Giờ thậm chí ngươi còn chả xứng để làm kẻ thù của ta.
Thế ngươi xứng đáng lắm hả?
Đây...
Hôm nay là cơ hội của ngươi đấy! Nhặt thanh kiếm và chém đầu ta xem.
Vì nếu hôm nay ngươi để ta sống, ngươi sẽ phải hối hận mãi mãi đấy.
May mắn cho ngươi vì đối thủ của ngươi là một người Rajput.
Chúng ta không tấn công những kẻ đang bị thương và yếu thế.
Ngươi tốt thật đấy! Lại còn có đạo đức.
Ngươi cũng nên học cách để có đạo đức đi Alauddin.
Chúng sẽ khiến ngươi trở thành một con người.
Bạn yêu dấu của ta, không có quy tắc nào trong chiến tranh và tình yêu.
Không có quy tắc, trận chiến của ngươi sẽ được nhớ đến như một vết nhơ của lịch sử.
Trang sử nào viết vậy ta sẽ đốt hết.
Lịch sử không phải chỉ được viết trên giấy, mà ngươi muốn đốt là xong.
Ngày nào mà ngươi nhấc được thanh kiếm lên, chúng ta sẽ gặp nhau trên chiến trường.
Giờ ta sẽ về cùng với Hoàng hậu của ta, rời khỏi pháo đài và ngay trước mắt ngươi.
Những vết thương này cần thời gian để lành.
Trước khi kiếm của ta xuyên qua đầu ngươi.
Ulugh Khan!
Sultan đã ra lệnh, binh lính có thể ập đến bất cứ lúc nào.
Hãy mau chóng ra khỏi đường hầm này.
Gora Singh, đi thôi.
Người cứ đi đi ạ.
Thần sẽ chặn binh lính đuổi theo người.
Chúng ta sẽ gặp ở Chittor.
Hỡi Đấng toàn năng!
Dilawar!
Dilawar! Mau phong tỏa các cổng!
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta bị lừa rồi. Bọn chúng vẫn trong pháo đài.
Tiến lên!
Tạm biệt!
Tiến lên!
Tạm biệt.
Tiến lên!
BMV.Team
Không hay rồi, Sultan.
Hoàng hậu đã làm hỏng kế hoạch của chúng thần.
Padmavati và Ratan Singh đã trốn thoát.
Liệu tình yêu có được viết vào định mệnh của ta?
Ngươi có thể viết nó cho ta?
Không ạ.
Những chiến binh vinh quang là người cầm thanh kiếm của họ.
Những trái tim dũng cảm đã chiến đấu kiên cường.
Kính cẩn nghiêng mình trước Gora và Badal...
Người đã bảo vệ lòng kiêu hãnh cho Mewar.
Sultan.
Giờ ta nên gọi nàng ta là gì đây?
Hoàng hậu hay kẻ phản bội?
Người của ta mà còn chống lại ta.
Mũi tên của Itaat khiến ta trọng thương.
Nhưng sự phản bội của nàng đã khiến tim ta tan vỡ.
Ta yêu thương nàng nhiều như vậy, mà nàng lại phản bội ta?
Nàng làm sụp đổ giấc mơ lớn nhất của ta.
Giờ ta có nên tước vương quyền,
danh hiệu Hoàng hậu và cả niềm vui của nàng không?
Trước khi đến Chittor, lời chúc của ta dành cho nàng.
Vì yêu nàng vô cùng,
ta mong nàng hạnh phúc, rạng rỡ..
...và luôn bình an.
Malik!
Có thần.
Trước khi cơn thịnh nộ của ta chôn sống Hoàng hậu...
hãy giam nàng ta vào ngục thất.
Vâng thưa ngài.
Đợi đã, ta cũng có lời chúc dành cho Người.
Chúc mọi giấc mơ của người thành hiện thực.
Nhưng mong muốn có được Padmavati thì không bao giờ.
Hoàng hậu Padmavati muôn năm!
Đức vua Ratan Singh muôn năm!
Hoàng hậu...
Đức vua và Hoàng hậu đã vừa đến đại điện rồi.
Mọi người đang chuẩn bị để chào đón hai người.
Trong khi mọi người bận rộn chào đón họ.
Thì ta nên làm gì?
Thì cùng chào đón họ thôi ạ.
Hoàng hậu Padmavati đã đạt được những gì người đề ra.
Đó không phải một chiến công bình thương.
Thần nghĩ người cũng nên đến và chào đón họ!
Ta sẽ không đi đâu hết, Kesar.
Đi lấy cho ta kim chỉ đi.
Vâng, nhưng trước hết thần phải đi chạm vào chân của Hoàng hậu Padmavati đã.* (Hành động xin ban phước)
Đức vua, chúng thần đã nghe về huyền thoại Savitri.
Người đã chiến đấu chống lại Thần chết và mang chồng mình trở lại.
Hôm nay thần mới tin vào huyền thoại đấy.
Hoàng hậu Padmavati muôn năm!
Chào mừng Hoàng hậu trở lại!
Hôm nay mọi người không cần tôn vinh ta.
Mà hãy tôn vinh những binh sĩ đã ngã xuống vì Mewar.
Những người đã hy sinh để cứu chúng ta.
Cùng với sự trường tồn của Chittor...
tên của Gora và Badal sẽ luôn được nhớ đến.
Vị tướng vĩ đại của chúng ta, Gora Singh!
Vị tướng dũng cảm vĩ đại, Badal Singh!
Chúc mừng Hoàng hậu!
Người đã đưa Đức vua quay lại rồi.
Giờ người lại có thể soi gương được rồi.
Giờ tất cả mọi người đều kính trọng người như Nữ thần.
Nhưng ta không cứu được Badal!
Những người Rajputs đã nằm xuống trên chiến trường sẽ không bao giờ hy sinh!
Họ đã bất tử rồi!
Sứ mệnh của con trai ta, chiến đấu vì Mewar.
Nó đã được hy sinh vì điều vĩ đại đó.
Những giọt nước mắt tiếc thương nó...
Ta đã nhận ra tại sao người Rajputs được gọi là những trái tim quả cảm,
bởi vì họ có những người mẹ kiên cường như này.
Buổi tối nay đã đến sau một thời gian dài rồi.
Người hãy thật lộng lẫy để đến gặp Đức vua.
Khusrau, dòng sông của tình yêu, chảy theo hướng khác biệt.
Bất kì ai lao xuống, đều chết đuối rồi dạt vào một bờ biển.
Thần kỳ!
Người may mắn là có thể kể lại nỗi đau của mình...
Ta thấy rất ngột ngạt.
Ta không thể chịu đựng được thất bại này thêm nữa.
Sultan, thần có thể làm gì giúp ngài vơi bớt không?
Ngay khi đến Chittor, hãy viết một bức thư.
Có thể ngươi sẽ kể lại cảm xúc của ta bằng những vần thơ.
Thần cần viết gì, Sultan?
Viết là...
Ta sẽ chỉ đợi thêm một buổi tối nữa.
Hoàn thành tâm nguyện của Sultan, hoặc...
hứng chịu sự phẫn nộ của ta.
Người đây rồi!
Điều ta lo sợ đã thành sự thật, Alauddin đã quay lại.
Lần này có thể chúng ta sẽ phải đương đầu với kẻ thù mạnh hơn.
Ngươi xát muối vào vết thương của hắn.
Thì điều này sẽ xảy ra thôi.
Xin ngài bình tĩnh, Sultan. Chúng sẽ hồi âm sớm thôi.
Cho bọn Rajputs chút thời gian để suy nghĩ.
Chúng còn cần bao nhiêu thời gian nữa?
Chúng sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài giao nộp Hoàng hậu Padmavati
cho ngài đâu.
Ta sẽ đợi từ bây giờ...
dưới cái nóng như lửa đốt này.
Ta không thể bỏ lỡ giây phút cánh cổng mở và nàng ấy bước ra.
Ta muốn được là người đầu tiên nhìn thấy nàng ấy.
"Cầu nguyện bằng tiếng Phạn"
Nữ thần vĩ đại!
Sao thế ạ?
Thanh kiếm của ta nằm trong tay nàng nhìn thật đẹp!
Thanh kiếm là món trang sức quý giá nhất đối với một chiến binh.
Nó là niềm tự hào của chúng ta!
Nếu vậy thì sao nàng lại khóc?
Có phải nàng lo rằng ta sẽ không về nữa?
Padmavati thiếp chưa từng sợ hãi điều gì trong đời!
Tối nay, thiếp có thể hỏi người vài điều không?
Nàng không thể yêu cầu gì ngoài trái tim ta đâu.
Thiếp có thể.
Theo luật Jauhar.
Thiếp thậm trí còn không thể chết nếu không có sự cho phép của người.
Một trái tim, một tình yêu.
Cả một cuộc đời này nữa.
Ta sẽ nguyện hy sinh vì nàng.
Ta ở đây.
Cùng với sự thủy chung vô tận.
Ta có thể hy sinh tất cả vì nàng.
Với trái tim và tình yêu bất diệt này!
Khai hỏa!
Gì thế này!? Ta chưa từng nhìn thấy thứ vũ khí này.
Đến lúc ta phải đi rồi.
Hmm.
Giờ là lúc cho binh lính xông lên rồi, Sultan.
Vẫn chưa đâu.
Các bức tường của pháo đài đang đổ nát.
Chúng sắp không có lựa chọn nào khác ngoài ra trận rồi.
Đức vua, quân đội đang đợi lệnh tấn công!
Không, Sujaan Singh.
Ta sẽ đấu một mình.
Nhưng thưa điện hạ...
Đây là cuộc chiến giữa ta và Alauddin.
Sao hắn ta đi có một mình?
Để đấu riêng với Sultan chứ còn gì nữa?
Thế thần có đi...?
Không!
Chỉ có kim cương mới cắt được kim cương.
Thời nào cũng vậy, một cuộc chiến công bằng giữa thiện và ác.
Giống như cuộc chiến giữa Thần Ram và Raavan,
giữa Pandavas và Kauravas và giữa người Rajputs và Khiljis.
Và mỗi lần đó, cái thiện sẽ chiến thắng!
Ngày hôm nay, hàng ngàn người Rajputs sẽ chiến đấu bảo vệ nhân phẩm của mình.
Bức tường Chittor sẽ luôn bảo vệ chúng ta. Những người lính của chúng ta đứng gác...
Đối với chúng ta, họ không khác gì Thần thánh...
Khi một người Rajput chiến đấu vì quê hương,
tiếng gươm sẽ vang vọng suốt các triều đại.
Mỗi khi mà bóng tối nhấm chìm Trái Đất,
Sự hy sinh của người Rajputs sẽ thắp sáng tất cả, bảo vệ chân lý và sự tự do.
Không, Malik Kafur. Như thế là trái nguyên tắc của cuộc chiến.
Tất cả đều là công bằng, vì chiến thắng của Sultan!
Ngươi thậm chí còn không có một trận chiến tử tế!
Chẳng có quy tắc nào trong một cuộc chiến cả!
Chiến thắng!
Tấn công!
Xông lên!
Dù những trái tim dũng cảm của chúng ta có hy sinh,
kẻ thù cũng không bao giờ chiến thắng!
Chittor sẽ chứng kiến một cuộc chiến khác, mà chúng ta không thể nhìn hay nghe thấy.
Đó là cuộc chiến của phụ nữ chúng ta!
Kẻ thù sẽ chứng kiến cách chúng ta biến đau đớn thành chiến thắng!
Là thời khắc lập lên lời thề,
chỉ có cái chết mới chia cắt được chúng ta!
Chúng ta sẽ dâng mình cho ngọn lửa thiêng và tự thiêu!
Những kẻ muốn có được chúng ta, sẽ không chạm nổi vào cái bóng của chúng ta..
Cơ thể chúng ta có thể tan thành tro, nhưng danh dự và niềm kiêu hãnh thì bất tử!
Đây sẽ là thất bại lớn nhất trong cuộc đời Alauddin!
Hoàng hậu...
Đức vua đã hi sinh...
Thời khắc để vén bức màn lửa đã đến!
Đóng cổng pháo đài lại!
Đóng cổng lại!
Xông lên!
Nữ thần bất diệt!
Sự tự thiêu của Hoàng hậu Padmavat là thất bại lớn nhất đời Alauddin.
Và cũng là chiến thắng vĩ đại nhất của Chittor!
Nhiều thế kỷ sau, câu chuyện về Hoàng hậu Padmavati đã vang vọng khắp Ấn Độ.
Đến nay, Người đã được tôn thờ như Nữ thần, là người tiêu diệt cái ác
và là biểu tượng vĩnh cửu của lòng dũng cảm.